Оставайтесь с нами, и вы узнаете все о The Sims первыми!
Сообщения без ответов | Активные темы Часовой пояс: UTC + 3 часа



Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Перевод модов 
Автор Сообщение
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Вы нашли интересный мод для The Sims 4, поставили его в игру, но толком не можете ничего понять на иностранном языке. Или просто английские фразы посреди русского текста режут глаза.

Если написанное про вас, оставьте заявку на перевод мода в этой теме.

Условия:

  • Вы должны предварительно убедиться, что мод требует перевода. Зачастую мод просто технический - и тогда в нем переводить нечего. Как это проверить? Поиграть с модом.
  • Вы должны убедиться, что мод реально интересный. Поиграйте с ним хоть немного перед подачей заявки.
  • Вы должны понимать, что на всех-всех меня не хватит, и я сама буду выбирать моды на перевод. Прошу не обижаться :)
  • Информация о переводе появится в сообщении с вашей заявкой (красивая цветная надпись 8-) ). Проверяйте тему периодически.

Форма заявки:

    1. Название мода, автор мода
    2. Кратко о том, что делает этот мод
    3. Ссылка на мод: MTS, TSR, блог автора

Ссылки на русскоязычные ресурсы запрещены! Не может иностранный мод иметь родную русскую страницу, это репост. Мне нужны оригиналы.

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


15.06.2015, 21:21
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 13:41
Сообщений: 466
Откуда: Россия-Владимир,Sunny Isles, FL,USA
Благодарил (а): 425 раз.
Поблагодарили: 255 раз.
Жень, у меня вопрос! Допустим, я перевела какой-то STBL из мода с помощью "The Game Text Editor for The Sims 4 - TS4 STBL Editor", вытащив файл STBL с помощью s4pe.
Сую его обратно тем же s4pe вместо китайского и нифига, в игре по-прежнему все на английском. :(
Видно, процедура сложнее, чем я думала и нужно проделать какие-то еще манипуляции?
P.S. Пробовала на Door Locks. (это у меня жажда деятельности проснулась, а то в анабиозе пребывала :) )


19.06.2015, 22:14
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Вместо китайского?
Вообще если мод по тексту маленький, я перевожу, не выходя из s4pe. Т.е. правлю нужный stbl прямо внутри.

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


19.06.2015, 23:47
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 13:41
Сообщений: 466
Откуда: Россия-Владимир,Sunny Isles, FL,USA
Благодарил (а): 425 раз.
Поблагодарили: 255 раз.
Avenicci писал(а):
Вместо китайского?
Вообще если мод по тексту маленький, я перевожу, не выходя из s4pe. Т.е. правлю нужный stbl прямо внутри.

Да? А я чота не нашла где там править, точнее, даже и не искала. :( На модзесимсе вытаскивают, вот и я вытащила. Ладно, разберусь, запутали меня модзесимсы! :lol:


20.06.2015, 00:43
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Я смогу добраться до с4пе в воскресенье. Если будут вопросы, задавай, я гляну))

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


20.06.2015, 19:03
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 13:41
Сообщений: 466
Откуда: Россия-Владимир,Sunny Isles, FL,USA
Благодарил (а): 425 раз.
Поблагодарили: 255 раз.
Avenicci писал(а):
Я смогу добраться до с4пе в воскресенье. Если будут вопросы, задавай, я гляну))

Сделала уже, через s4pe, пришлось удалить все остальные "лишние" STBL. Может, так и нельзя, но, тем не менее, все заработало на русском. :)


20.06.2015, 20:33
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Можно ))) "Нельзя" было бы, если бы ты делала multi-language и планировала поделиться модом с миром )))

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


20.06.2015, 21:38
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 13:41
Сообщений: 466
Откуда: Россия-Владимир,Sunny Isles, FL,USA
Благодарил (а): 425 раз.
Поблагодарили: 255 раз.
Avenicci писал(а):
Можно ))) "Нельзя" было бы, если бы ты делала multi-language и планировала поделиться модом с миром )))

Неее, с миром не буду, на их языках и так есть! Но если кому надо на русском, то пожалуйста! :) У меня теперь есть!
Я просто люблю, чтобы игра была на каком-то одном языке, вот такой мой персональный бзик! :lol:


20.06.2015, 23:31
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Мне надо :oops:

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


20.06.2015, 23:42
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 13:41
Сообщений: 466
Откуда: Россия-Владимир,Sunny Isles, FL,USA
Благодарил (а): 425 раз.
Поблагодарили: 255 раз.
Avenicci писал(а):
Мне надо :oops:

Ну держи тогда: http://www.mediafire.com/download/akukdw63m2p5qs6/Door_Locks_for_TS4_RUS.zip
:)
Чота думала, что ты любишь на инглише играть! :)


21.06.2015, 00:20
Профиль
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Ответить на тему   [ Сообщений: 33 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.

Текущее время: 20.07.2018, 00:10


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
При сотрудничестве с Electronic Arts Inc.