Оставайтесь с нами, и вы узнаете все о The Sims первыми!
Сообщения без ответов | Активные темы Часовой пояс: UTC + 3 часа



Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Перевод модов 
Автор Сообщение
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Пасибачки!

Цитата:
Чота думала, что ты любишь на инглише играть!


И пропускать такие перлы, как "пнуть ведро", "попробовать мальчика/девочку"? Нет, только русский, только хардкор!

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


21.06.2015, 00:59
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 13:41
Сообщений: 466
Откуда: Россия-Владимир,Sunny Isles, FL,USA
Благодарил (а): 425 раз.
Поблагодарили: 255 раз.
Avenicci писал(а):
Пасибачки!

Цитата:
Чота думала, что ты любишь на инглише играть!


И пропускать такие перлы, как "пнуть ведро", "попробовать мальчика/девочку"? Нет, только русский, только хардкор!

:lol: Вот и я! :lol:


21.06.2015, 01:01
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:56
Сообщений: 2028
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 888 раз.
Поблагодарили: 596 раз.
Ребят, никто не помнит, как в игре построена фраза "Из-за такой-то черты характера"?
Обычно такая надпись появляется с каким-нибудь мудлетом, что связан с характером.
Например, романтикам постоянно нужен флирт. Если они его не получают, то у них появляется кратковременный мудлет, в описании которого написано, что он получен из-за такой черты.
Вот я никак не могу вспомнить, как там построена подобная фраза. Игры под рукой нет, но хочется перевести вот эту фразу в моде, что добавит новую черту характера "Скучный".

Изображение


30.01.2016, 12:33
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Я сейчас как раз лезу в игру. Так что посмотрю.

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


30.01.2016, 13:14
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Вот примеры:

Активность
Гениальность

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


30.01.2016, 13:23
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:56
Сообщений: 2028
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 888 раз.
Поблагодарили: 596 раз.
Спасибо большое, Женя! :give_rose: Теперь понятно, что просто название черты. :oops:

А где такой интересный домик можно найти, что на скринах? Похож на стартовый. :)

_________________
503 Service Unavailable


30.01.2016, 13:30
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Это один из стартовых домиков в Винденбурге, расположен ближе к современному району в правой части карты. Надо сказать, темноват )) Но удобен.

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


30.01.2016, 13:40
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:56
Сообщений: 2028
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 888 раз.
Поблагодарили: 596 раз.
Нашел мод, который добавляет в игру новое стремление, черты характера, взаимодействия при рисовании, готовки и общении. Буду переводить. Угадайте о чем мод? :lol:

Жареный сыр! :lol: :D

_________________
503 Service Unavailable


Последний раз редактировалось Cregster 30.01.2016, 17:50, всего редактировалось 1 раз.



30.01.2016, 17:29
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Самое лучшее стремление ever!

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


30.01.2016, 17:42
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:56
Сообщений: 2028
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 888 раз.
Поблагодарили: 596 раз.
Веселое занятие - переводить моды. Надо как-то умудриться перевести иностранную фразу, в которой заложен некий смысл, но переводом на русский его совершенно не передать. :D
Получается полная белиберда, что изначально на английском, что после перевода, на русском. :lol:

Изображение

_________________
503 Service Unavailable


31.01.2016, 12:24
Профиль
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Ответить на тему   [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Текущее время: 22.04.2018, 09:29


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
При сотрудничестве с Electronic Arts Inc.