Оставайтесь с нами, и вы узнаете все о The Sims первыми!
Сообщения без ответов | Активные темы Часовой пояс: UTC + 3 часа



Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Перевод модов 
Автор Сообщение
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Ох, Лешка, как я тебя понимаю!

А можно еще так сказать:

Рядовой поглотитель камамбера
Исключительный едок эдама

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


31.01.2016, 13:18
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:56
Сообщений: 2028
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 888 раз.
Поблагодарили: 596 раз.
Я просто думаю, а стоит ли склонять названия сыров? :? Всё-таки названия иностранные, да и кому-нибудь могут быть неизвестны. Надо обмозговать этот момент. :D

_________________
503 Service Unavailable


31.01.2016, 13:27
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Названия сыров в русском языке 100% склоняются, если идут без слова "сыр" впереди. Например,

кусочек ламбера

Но

кусочек сыра "Ламбер"


И, Леш, молодец! Столько уже выложил в Мастерской! :good: Родина тебя не забудет! :good: :good: :good:

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


31.01.2016, 13:31
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:56
Сообщений: 2028
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 888 раз.
Поблагодарили: 596 раз.
Avenicci писал(а):
Названия сыров в русском языке 100% склоняются, если идут без слова "сыр" впереди.

Обязательно запомню! :)
Avenicci писал(а):
И, Леш, молодец! Столько уже выложил в Мастерской!

Спасибо! Пока есть свободное время на работе, развлекаюсь. Может, и язык заодно подтяну, запомню какие-нибудь фразы. :)

_________________
503 Service Unavailable


31.01.2016, 13:41
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 11.06.2014, 20:57
Сообщений: 2622
Откуда: Москва, Санкт-Петербург
Благодарил (а): 596 раз.
Поблагодарили: 721 раз.

Награды:

Победитель Викторины
Хочу спросить.
У нас мод "Политика" есть переведенный?
Просто сейчас решил им заняться.

_________________
-Зачем все это нужно... Ну вот например, оказались вы на необитаемом острове. И вам срочно нужно посчитать смешанное произведение трех векторов, а вы не помните, как это делать..


04.02.2016, 16:40
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:44
Сообщений: 8707
Откуда: Из командировки
Благодарил (а): 2407 раз.
Поблагодарили: 4009 раз.
Я точно не переводила )))

_________________
Сел я на спину ежу.
Он визжит, и я визжу.
----------
- Нельзя быть таким задротом...
- Льзя!


04.02.2016, 18:27
Профиль WWW
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:56
Сообщений: 2028
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 888 раз.
Поблагодарили: 596 раз.
Я начал, но перевёл всего пару фраз, развлекайся))

_________________
503 Service Unavailable


Последний раз редактировалось Cregster 05.02.2016, 08:06, всего редактировалось 1 раз.



05.02.2016, 00:25
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 11.06.2014, 20:57
Сообщений: 2622
Откуда: Москва, Санкт-Петербург
Благодарил (а): 596 раз.
Поблагодарили: 721 раз.

Награды:

Победитель Викторины
О да!Это еще то развлечение :crazy:

_________________
-Зачем все это нужно... Ну вот например, оказались вы на необитаемом острове. И вам срочно нужно посчитать смешанное произведение трех векторов, а вы не помните, как это делать..


05.02.2016, 00:31
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12.01.2014, 12:56
Сообщений: 2028
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 888 раз.
Поблагодарили: 596 раз.
Меня тогда в ступор ввело название навыка "Влияние", пытался придумать, как лучше перевести. Вспомнил, что подобное было в The Sims 2, по-моему с дополнением "Ночная жизнь" пришло, но проверить мне было лень и я забил. :D

_________________
503 Service Unavailable


05.02.2016, 10:49
Профиль
Участник
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 11.06.2014, 20:57
Сообщений: 2622
Откуда: Москва, Санкт-Петербург
Благодарил (а): 596 раз.
Поблагодарили: 721 раз.

Награды:

Победитель Викторины
Я и перевёл это, как влияние :lol:
Сегодня подумаю, может что-то более адекватное есть

_________________
-Зачем все это нужно... Ну вот например, оказались вы на необитаемом острове. И вам срочно нужно посчитать смешанное произведение трех векторов, а вы не помните, как это делать..


05.02.2016, 11:14
Профиль
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Ответить на тему   [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Текущее время: 19.07.2018, 03:22


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
При сотрудничестве с Electronic Arts Inc.